To add an image to a conversation from the mobile app, expand the comments entry field. Click the box and arrow icon, located to the left of the comments entry field.
Once you are presented with the expanded comments entry field, you may enter text or upload your image; the order of these actions doesn't matter. Click the camera icon at the bottom of the screen to upload your image. You will be prompted to browse from existing images on your device to upload.